Postoji poznati citat Hunter S. Thompson koji glasi ovako:

"Glazbeni posao je okrutan i plitki novčani rov, dugački plastični hodnik u kojem lopovi i svodnici trče besplatno, a dobri ljudi umiru poput pasa. Tu je i negativna strana."

Vidio sam da se ovaj citat promijenio kako bi opisao mnoge tvrtke od televizije do filma do korporativne Amerike uopće. Znate li odakle dolazi ovaj citat ili prema kojem poslu je prvotno bio usmjeren?

O "Tamo gdje lopovi i svodnici pobježu besplatno"

Fascinantno je, zar ne, koliko sardonski istinite te riječi zvuče u svim različitim kontekstima koje ste spomenuli? I oni podsjećaju na Huntera S. Thompsona, čovjeka kojeg su smatrali ocem Gonzo novinarstva, čovjeka koji je sportske pisce (u čijim se redovima ponovno pridružio kasnim životima kao internetski kolumnist za ESPN) opisao kao "nepristojnu i nepromišljenu subkulturu fašističkih pijanica, "i koji je jednom rekao za Billa Clintona, " On može biti svinjac, ali on je naša svinja."

Zacijelo, Thompson zapravo nije bio novinar - on je to porekao i na sebi - toliko podrugljiv, liričan, hiperaktivan kritičar američke kulture. Novo novinarstvo ranih 60-ih nagovještavalo je svetu kravu objektivnog izvještavanja o uhu; Gonzo novinarstvo - pod tim mislim na Huntera S. Thompsona - zaklao ga i bacio na barbiku.

Dakle, započeo sam istraživanje pod pretpostavkom da je Thompson vjerovatno napisao ovu gorku optužnicu glazbene industrije, dobru podudarnost u stilu i sadržaju s ostalim njemu dodijeljenim duhovitostima. Kad sam pomilovao prolaz, našao sam ga posvuda - obično, iako ne uvijek, pripisan Thompsonu. Međutim - i evo lekcije o zamkama internetskog istraživanja - od doslovno stotina slučajeva u kojima je citat citiran, samo je nekoliko njih navelo objavljeni izvor, a to je bilo najteže pronaći.

Da ne spominjem, ima barem pola tuce varijante, na pamet:

• " Glazbeni posao je okrutan i plitki novčani rov, dugački plastični hodnik u kojem lopovi i svodnici trče besplatno, a dobri ljudi umiru poput pasa. Tu je i negativna strana."
• " TV posao je okrutan i plitak novac za ronjenje, dugački plastični hodnik u kojem lopovi i svodnici trče besplatno, a dobri ljudi umiru poput pasa. Tu je i negativna strana."
• " Radiopostaja je okrutan i plitki novčani rov, dugački plastični hodnik u kojem lopovi i svodnici trče besplatno, a dobri ljudi umiru poput pasa. Tu je i negativna strana."
• " Svijet korporativnih komunikacija je okrutan i plitak novac. Dugi plastični hodnik u kojem lopovi i svodnici trče besplatno, a dobri ljudi umiru poput pasa."
• " Show business je okrutan i plitki novčani rov, dugačak tamni plastični hodnik u kojem lopovi, svodnici i kurve trče besplatno, a većina dobrih ili slabih ljudi umre poput pasa!"

Bez obzira na izvorne riječi i tko ih je možda napisao, ljudi su očito smatrali prikladnim da slobodno prilagode prolaz u svoje vlastite svrhe, a drugi su ponovili te prilagodbe ne dovodeći u pitanje njihovu autentičnost. Oznaka "Tu je i negativna strana" ponekad je bila uključena, ponekad ne. Ostali pisci povremeno su citirani kao autori.

Izvor citata

Ipak, činilo se da je sigurna oklada da je Thompson kriv, ali gdje je i kada to rekao? Počeo sam očajavati da ću morati pregledati cijelu stranicu Thompsona o autoru, kad sam dobio odgovor na jedan od upita koje sam poslao webmasterima pitajući mogu li navesti izvor. Ukazala me na knjigu Huntera S. Thompsona pod nazivom Generacija svinja: Priče o sramoti i degradaciji 80-ih (New York: Summit Books, 1988). Tamo sam, prema dnu stranice 43, pritisnuo plaću:

TV posao je ružniji od većine stvari. To se obično doživljava kao nekakav okrutan i plitki novčani rov kroz srce novinarske industrije, dugački plastični hodnik u kojem lopovi i svodnici puštaju besplatno, a dobri ljudi umiru poput pasa, bez ikakvog valjanog razloga. Kompletni komad, očigledno ugađajući poslovanje TV novinarstva, prvobitno je objavljen u potpunom stupcu u San Franciscu Examineru 4. studenoga 1985. Nije se radilo o radiju, ne o glazbenoj industriji, ne o show businessu. općenito niti o industriji korporativnih komunikacija (iako se za sve što znamo da se Thompson možda složio da karakterizacija jednako dobro odgovara u svakom slučaju). Radilo se o televiziji. Razdoblje.

Što se tiče fantomske loze, "Tu je i negativna strana", to je nigdje u izvornom članku. Lijepa šala, ali Thompson nije napisao.

Dužan sam još jednom izjaviti ono očito: Ne vjerujte svemu što pročitate na Internetu. Hunter Thompson nije; ni ti ne bi trebao.

"Ne znam postotak interneta koji vrijedi, zar ne? Isuse, to je zastrašujuće." - Hunter S. Thompson (