Slijedi transkript govora Seth Meyers na Večeri udruženja dopisnika Bijele kuće 2011. godine. (Video pogledajte ovdje)

Ja sam Seth Meyers i ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste me večeras primili. Dopustite mi da kažem samo da ću se večeras šaliti na mnoge ljude u ovoj sobi, ali ne brinite, uvjeravam vas, bez obzira na oštre šale koje su sve osvijestile čovjek na vrhu, kineski predsjednik Hu Jin Tao.

Iskreno, ponižen sam što sjedim za stolom s predsjednikom Obamom, čovjekom kojem se jako divim. To je čast nastupiti za vođu najmoćnije svjetske siromašne zemlje.

I prije nego što počnem, ovo su bile šale iz mog rodnog lista, pa hvala vam što ste odredili tog gospodina predsjednika. Sada neupotrebljiv. Mjesecima smo radili na ovim šalama - jedan od mojih momaka rekao je: „Jeste li zabrinuti da se malo šalimo na šale iz matične knjige rođenih; što ako ga pusti prije večere? ' A ja sam bio poput: zašto bi to učinio ?!

Neće čekati tri godine, a zatim će je pustiti prije večere. " Tko ti je rekao da imam viceve o rođenju ?! Bio je to Assange, zar ne? Je li Biden još uvijek potpredsjednik? Jer ako ne, spuštam se poput "hvala i Bogu blagoslovi Ameriku".

Čast mi je i što večeras mogu nastupati za vas koji ste ovdje, kao i za pregršt ljudi koji na CSPAN-u gledaju kod kuće. CSPAN je, naravno, službena mreža za široke snimke praznih stolica. Svaki put kada se ugađam na CSPAN čini se da su upravo imali vatrogasnu vježbu. CSPAN je jedan neplaćeni račun za struju udaljen od radio stanice. Ljudi misle da se Bin Laden skriva u hinduističkom Kušu, ali jeste li znali da svaki dan od četiri do pet održava show na CSPAN-u? Ne žalim što vas CSPAN smeta; Obično radim na NBC-u pa sam večeras oduševljena što sam na mreži koju ljudi zapravo gledaju. U stvari, činjenica da sam trenutno projiciran na četiri ekrana čini me trećom najviše ocijenjenom emisijom na NBC-u. Comcast je, naravno, kupio NBC ove godine - pretpostavljam slučajno.

Ili kad Goldman Sachs prekine mrežu i poveže je u donju tranšu CDO-a. Shvatio sam da je ovo jedina soba u kojoj će ta šala funkcionirati i to se nekako činilo. Neće mi se pridružiti na putu.

Nevjerojatno je biti u Washingtonu, cijela ova povijest, sve ove nevjerojatne zgrade - a ipak smo ovdje kod Hiltona. Crveni tepih vani bio je nevjerojatan. Koga nosiš? Što je važno, idem u Hilton. Nemojte me krivo shvatiti, vrlo sam sretna što smo kod Hiltona jer bez obzira kako radim večeras zarađujem Hilton Počasne bodove. Možda vam se ne sviđaju ove šale, ali ja ću se nasmijati sve do besplatnog doručka.

Za one od vas koji ne znaju, Udruženje dopisnika Bijele kuće je organizacija novinara koja pokriva i Bijelu kuću i predsjednika, iako mi je ranije senator John Kyle rekao da je 90% onoga što čine abortusi.

No večeras se ne radi o našim političkim razlikama, večeras se zapravo radi o naknadnim strankama. Čujem kako su svi uzbuđeni što idu na zabavu u Bloomberg.

Znate kako znam da nisam u New Yorku? U New Yorku nitko ne uzbuđuje što ide na zabavu u Bloomberg. U New Yorku, na Bloombergovoj zabavi petero ljudi puši izvan bara, žaleći se na Bloomberg.

Naravno da sam ugovorno dužan večeras prisustvovati zabavi MSNBC-a. Svi znaju kako djeluje stranka MSNBC - Predsjednik Obama daje Cool Aid i svi ga tamo piju. Previše blizu moje kuće? Večeras se događaju neplanirane zabave i od mene se traži da otpustim svima. Fox News ima zabavu - sigurnost je jaka, pa se pobrinite i ponesite vozačku dozvolu i svoju vozačku dozvolu dugog oblika. Ali ako ste plavuša, ne brinite oko toga - samo ponesite taj dinamitski osmijeh. Party New York Times nekada je bio besplatan, ali večeras postoji naslovnica, pa kao i svi drugi, vjerojatno ću samo otići na zabavu Huffington Post-a. A stranka Huffington Post traži da ljudi prvo odu na druge zabave i samo ukradu hranu i piće i donesu je odatle. Nemojte me krivo shvatiti, volim Ariana Huffington - posebno njezin glas.

Zvuči kao žena koja bi sjedila u krevetu s plahtom omotanom oko nje dok James Bond izlazi kroz vrata - "hoću li te opet vidjeti Jamesa?" Nakon partyja Andrewa Breitbarta poludjet će - mislim da to neće biti dobro, ali bit će ludo. Sporedna napomena Sinoć sam se zapravo susreo s Jamesom O'Keefeom. Barem mislim da je James O'Keefe - možda je samo obični svodnik mrzio organizirani rad. NPR ima zabavu, ali siguran sam da će biti prilično mirna. Koliko divlja može biti zabava ako se održi u skladu sa šerijatskim zakonom? To mi je rečeno.

Ovo je godina velikih promjena koje se događaju TV News. Katie Couric najavila je da napušta CBS. Katie je bila poznata po tome što je postavljala ona teška pitanja poput „imenovanje novina“. Godine teških pitanja i ostat će joj upamćen po onom koji bi se mogao izdvojiti kao kategorija na obiteljskoj osveti. Slijedite sljedeće pitanje: "imenovajte nešto što držite na tavanu."

Katie je samo jedan od mnogih odlazaka koje smo vidjeli ove godine.

NPR je otpustio Juan Williamsa nakon što je rekao da ga muslimani čine nervoznim. Dakle, Juan je crn i boji se muslimana što ga čini najmanje vjerovatnim muškarcem da dobije taksi u New Yorku. Keith Olbermann iz MSNBC-a suspendovan je iz svoje emisije zbog kršenja politike tvrtke doniranjem novca za tri demokratske kampanje - ipak, kazna se činila prilično oštra u usporedbi s šamponom po zglobu koji je Larry King dobio nakon što je davao bufalov nikal kampanji Chestera A. Arthura, CNN je ove godine zamijenio Larryja Kinga s Pierceom Morganom, baš kao i stari izraz "vani sa starim, s kime?" Rick Sanchez, nema te, ali zaboravljen si.

Ne odlaze svi, moj prijatelj Anderson Cooper još je uvijek na CNN-u i posebno ga volim gledati kako izvještava s terena. Uvijek možete reći koliko je Anderson Cooper u opasnosti koliko je njegova uska odjeća. Ako je u glomaznom žutom klizaču, to je uragan koji je i dalje izvan obale. Ako je u prsluku kaki, možda je u Zelenoj zoni u Bagdadu. Ali kad je u bijeloj majici veličine djeteta, meci lete, on se udara, izvlači mačiće iz ruševina.

Dakle, ono što govorim je da ako ikad vidite Andersona Coopera sa košuljom isključite televiziju i pokrenite.

MSNBC ima novi slogan ove godine „Nagni se naprijed“ kao da je problem što ih mi ne možemo čuti. Nagnite se naprijed. Jeste li vidjeli Hardball? Chris Matthews vikne poput aukcionara u tunelu za vjetar. Nikad nisam gledao Hardball i pomislio: "Moram se malo približiti ovome."

Sada je više nego ikad jasno da se mediji mijenjaju. Nove poslovnice prilagođavaju se internetskom svijetu. Čak je i Bloomberg News na Twitteru, s impresivnih 220 000 sljedbenika; pa samo 20.000 manje od Kobre koja je pobjegla iz zoološkog vrta Bronx.

Moj prijatelj i kolega iz NBC-a Brian Williams večeras je ovdje. Brian je rekao da dolazi jer večeras ima element koji najviše poštuje u večeri - kamere. Ne kažem da Brian voli biti na TV-u, ali kad je otišao u Egipat to je bilo jer je čuo da je to bila njihova sezona pilota. Šalu na stranu, nemam ništa drugo nego poštovati svog dobrog prijatelja Brajana; Ne znam jesu li svi čuli za to, ali Brian je sletio u London kako bi pokrio Kraljevsko vjenčanje, samo da bi se okrenuo i vratio u Ameriku kako bi pokrio tornada u Alabami.

Bilo je nevjerojatno hrabro i odvažno. A to je izravni citat Briana Williamsa.

Večeras je ovaj događaj preraso Washington i mnoge holivudske poznate ličnosti također su večeras ovdje. John Hamm je ovdje. Da. John Hamm izgleda onako kako svi republikanci misle da izgledaju. Zach Galifianakis je također ovdje. Zach Galifianakis izgleda onako kako republikanci misle kako izgleda svaki demokrat.

Budući da govorimo o slavnim i stvarnim zvijezdama, možda bismo mogli razgovarati i o republikanskim kandidatima iz 2012. godine. Pogledajte samo mogućnosti koje republikanci šeću - Palin, Huckabee, Gingrich, Trump. To ne zvuči kao polje kandidata. Zvuči kao Sezona 13 plesova sa zvijezdama. A ne zvijezde, plesači.

Krenimo od Mitta Romneyja. Mitt Romney napisao je knjigu pod naslovom "Nema isprike." Nema izvinjenja? Kad morate proglasiti "bez isprike" nije li prešutno priznanje da ste pogriješili? Ako se vratim kući s putovanja u Vegas i prvo što svojoj djevojci kažem je "bez isprike", razgovarat ćemo s naknadnim aktivnostima.

I Rand Paul i Ron Paul razgovarali su o kandidaturi u 2012. godini, tako da imaju nešto zajedničko s mojim ocem i ja, što znači da također nećemo biti izabrani za predsjednika. Ja, naravno, ne bih volio ništa više nego da vidim debatu između oca i sina. Pobijanje: Tata ti sve upropastio!

Tim Pawlenty razmišlja o trčanju. Ako vam izgleda dosadno u rječniku, to je uzbudljivije od slušanja Tima Pawlentyja. Tim Pawlenty čini da Al Gore izgleda kao Ru Paul.

Mike Huckabee razmišlja o trčanju. Mike Huckabee rekao je da je predsjednik odrastao u Keniji, pohađao muslimansku školu i mrzi Ameriku, ali uprkos tome još uvijek se čini slatkom osobom. Tako mi manje zvuči kao kandidat za predsjednika i više poput moje tetke.

I onda, naravno, tu je Donald Trump. Donald Trump poručio je da će se kandidirati za predsjednika kao republikanac, što je iznenađujuće otkad sam samo pretpostavio da se kandidira kao za šalu. Donald Trump često se pojavljuje na Foxu, što je ironično jer se Fox često pojavljuje na glavi Donalda Trumpa.

Ako ste s Trumpom za stolom Washington Post-a i ne možete dovršiti unos, ne brinite - Fox će ga pojesti. I ako mogu na trenutak razgovarati o pitanju birtera - kad smo se toliko sumnjičili o tome gdje su se ljudi rodili? Anketa USA Today prošli tjedan rekla je da 38% Amerikanaca misli da je predsjednik definitivno rođen u SAD-u. U istoj anketi - u istoj anketi - samo 5% više reklo je da je Donald Trump definitivno rođen u SAD-u. Je li stiglo do točke kada Amerikanci misle samo da je netko rođen ovdje ako su to vidjeli? Znam da sam se ovdje rodio i znam da je ovdje rođen moj mlađi brat, ali kad je riječ o mom starijem bratu, mogu ga prenijeti samo na njegovu riječ. Gary Bewsee nedavno je rekao da će Donald Trump napraviti sjajnog predsjednika. Naravno, rekao je istu stvar o starom zahrđalom ptičjem kavezu koji je pronašao. Donald Trump posjeduje Miss USA Pageant, što je sjajno za republikance jer će usmjeriti njihovu potragu za potpredsjednikom. Donald Trump rekao je nedavno da ima sjajan odnos s crncima, ali ako crnci nisu obitelj bijelaca, kladim se da griješi.

Sviđa mi se što je Trump prljavo bogat, ali nitko nije rekao njegov naglasak. Čitav njegov život čine modeli, zlatni listovi i mramorni stupovi, ali još uvijek zvuči kao poznavateljica dolje na OTB-u. Gospodin Trump možda nije dobar izbor za predsjednika, ali on bi definitivno napravio sjajnog tiskovnog tajnika. Koliko bi to bilo zabavno? 'Kim Jun Il je gubitnik - njegov najnoviji miting bio je flop. Osjećam se loše zbog Ahmadinedžada - čovjek nosi vjetrovku, nema klasu. Ja, s druge strane, prodajem vlastitu liniju kravata. Možete ih pronaći kod Macyja u zapaljivom dijelu. "

Dakle, to nije snažno polje i tko zna mogu li vas pobijediti u 2012. Ali kažem vam tko bi vas definitivno mogao pobijediti, gospodine predsjedniče. 2008. Barack Obama. Vi biste ga voljeli. Tako karizmatično; tako šarmantan Je li bio malo previše idealist? Može biti. Ali ti bi ga volio. I dalje mislim da se svi sjećamo onog dana otvaranja - prva dama je bila tamo. I mogu li reći za tako lijepo kao što ste izgledali tog dana, večeras izgledate još ljepše.

Sada ste, s druge strane, gospodine predsjedniče, malo ostarjeli. Što ti se dogodilo? Kad ste se položili za zakletvu, izgledali ste kao momak iz reklame Old Spice. Sada izgledate kao Louis Gossett, stariji. Nikad to nikome ranije nisam rekao, ali možda biste trebali ponovo početi pušiti. Je li to promjena o kojoj ste govorili? Gospodine predsjedniče, pogledajte kosu. Ako vam kosa postane svjetlija, Tea Party će je odobriti. Ooohh, dobit ću bijesnu govornu poštu od Jenny Thomas nakon 19 godina.

Ali vjerujem da bi se predsjednik složio sa mnom da se raspoloženje pomalo promijenilo od početka njegova mandata. Na početku svog mandata, gospodine predsjedniče, domaćice su se pokušavale ušuljati u Bijelu kuću. Ne više; sada svi odlaze. Axelrod, Gibbs, Rahm Emmanuel. Do ovog slijedeće godine samo ćete ti i Joe Biden pokušati pronaći toner za kopiranje. I sada je započela vaša kampanja za ponovni izbor. Kladim se da je opet teško vratiti se u modu kampanje. Znate tko se to zapravo boji?

Wil.i.am. Zapisuje riječi koje se rimuju sa stropom. Fondacija Heritage predvidjela je da će šala dobiti ovacije. Vjerojatno ne bi trebao vjerovati tim momcima.

Ali, gospodine predsjedniče, u vas i dalje imam povjerenja. Za jednu, još uvijek imate Prvu damu. I naravno, još uvijek imate Joea Bidena. Što mogu reći za Joea Bidena koji Joe Biden već nije pogrešno rekao? Zamišljam da je Joe Biden kao potpredsjednik na neki način poput odlaska tvog Blue-ovratnika u maštovit restoran. Ugodnije mu je u Maslinskom vrtu. Govori preglasno, pogrešno izgovara umake, a vi ste uvijek u iskušenju da se nagnete konobaru i kažete: "Žao mi je zbog njega, on je iz Scrantona."

Predsjednik i Joe Biden nisu pozvani na kraljevsko vjenčanje i kad je Biden to otkrio, odmah je rekao predsjedniku: 'ti, ja, vjenčane kresnice 2.' Rezervirat ćemo nam dvije karte za Amtrak do Londona. Potpredsjednik voli vlakove. A pretpostavljam da je predsjedniku sigurno bilo teško reći Baidenu da je novi proračun smanjio 1, 5 milijardi dolara iz željeznica za velike brzine.

'Joe, uđi, skini kapu svog inženjera. Imam loše vijesti o Choo-choosu. " Kad je priopćio vijest, jedna od remena na Joeovom kombinezonu tužno mu je srušila s ramena.

Što se tiče proračuna, uskratio bih se da ne spominjem Paula Ryana. Paul Ryan predstavio je proračunski plan koji bi popravio Medicare i napravio duboke rezove drugim socijalnim i zdravstvenim programima, jer vjeruje da su američki ljudi rekli glasno i jasno: "prestanite koristiti moje porezne dolare za brigu o meni." Primijetio sam kako je njegov pristup proračunu mnoge natjerao da hvale Paula Ryana kao ozbiljnu odraslu osobu. I moram reći da ništa više nije depresivno za politiku od činjenice da je odrasla osoba sada kompliment. Odrasli su djetetu samo kompliment. 'Tako sam ponosan na tebe, ponašao si se kao odrasla osoba večeras. Drago mi je što sam te doveo u kuću mojih šefova na večeru. Čak i svoje meso režete poput velikog dječaka. '

Također Kongresu, postoji puno stvari za koje želite da nas se impresionira time što nas nisu impresionirani. Nismo impresionirani što ste sjedili jedan pored drugog u državi Unije.

Znate kako ostali Amerikanci nazivaju večer provedenu sjedeći pored druge osobe s divljim političkim pogledima? Zahvaljivanje.

Nismo impresionirani kad ste se žalili kako su računi predugo za čitanje. Račun za zdravstvo dobar je gotovo 2000 stranica. Račun koji osigurava svaku osobu u Americi trebao bi biti dulji od Djevojke s zmajevom tetovažom. I dok smo kod toga, mislim da ionako ne čitate račune. Mislim da vi momci glasujete za račune na isti način kao što smo i mi ostali suglasni s ažuriranim uvjetima iTunes-a.

Dobro, trebao bih to završiti - dobivam crveno svjetlo. Ne crveno svjetlo koje signalizira da mi nedostaje vremena, već crveno svjetlo koje signalizira CSPAN handi-cam ima gotovo praznu bateriju. Želim se ozbiljno zahvaliti večeras ovdje svim novinarima - ne bih mogao raditi svoj posao da niste napravili svoj. I dobro je da se ovaj događaj dogodio istog vikenda kao i Kraljevsko vjenčanje, jer dok sam gledao svečanosti, nisam mogao pomisliti kako je divno živjeti u zemlji u kojoj ljudi ne nose takve kape.

Večeras mi je zaista bila nevjerojatna čast. Amerika je najveća zemlja na Zemlji, i barem kad je započeo moj govor, još uvijek je nacija ocijenjena kao AAA od strane Standard & Poors.

Hvala vam i laku noć.