"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" pjeva se u drugom činu opere Johanna Straussa, Die Fledermaus, Rosalindina sluškinja, Adele, kad naiđe na Rosalindinin suprug Gabriel von Eisenstein na zabavi. Zabrinuta zbog toga što će upasti u probleme, uvjerava Gabriela da nije sluškinja govoreći mu da sluškinja nikad neće imati male ruke, sjajna stopala, mali struk i veliko poprsje poput njezinog.
Njemački stihovi
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt 'besser das verstehn,
Darum stopa ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum rata!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Bubanj verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht umire Gesicht schon genügend spricht,
Pa sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Bubanj verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha itd.
Engleski prijevod
Gospodine moj markize, čovjek poput tebe
trebalo bi bolje razumjeti to,
Stoga savjetujem da pogledate više
točno kod ljudi!
Moja ruka je sigurno previše dobra, hahaha.
Stopalo mi je tako nježno i malo, hahaha.
Na način govora
Moj struk, moja užurbanost,
Voli stvari koje nikad nećeš pronaći
na sluškinju!
Stvarno morate priznati,
Ova je pogreška bila vrlo smiješna!
Da, vrlo smiješno, hahaha,
Ova stvar je, hahaha.
Morat ćete mi oprostiti, hahaha,
Ako se smijem, hahaha!
Da, vrlo smiješno, hahaha
Ova stvar je, hahaha!
Jako komično, markize, jesi!
S ovim profilom u grčkom stilu
biti dar prirode;
Ako se ovo lice ne odaje,
Pogledajte samo moju figuru!
Samo pogledajte kroz staklo, ah,
U ovoj odjeći koju nosim, ah
Čini mi se da je ljubav
Zamutio ti je oči,
Slika sluškinje
Ispunio je sve tvoje srce!
Sad je vidite svugdje,
Zaista smiješno, je li ova situacija!
Da, vrlo smiješno, hahaha
Ova stvar je, hahaha.
Morat ćete mi oprostiti, hahaha,
Ako se smijem, hahaha!
Da, vrlo smiješno, hahaha
Ova stvar je, hahaha!
