Pjevanje božićnih pjesama odličan je način za širenje blagdanskog duha. Bilo da pjevate u dnevnoj sobi s obitelji ili uživate u kvalitetnom nastupu profesionalnog zbora, zabavna je aktivnost i za djecu i za odrasle.
Iako sve melodije mogu zvučati poznato, mnogi ne znaju povijest i porijeklo božićnih pjesama kakve poznajemo i volimo danas. Zavirimo u povijest popularne božićne pjesme, Carol of the Bells, koja svoje korijene ima u melodiji stare ukrajinske narodne pjesme nazvane, Shchedryk.
Shchedryk
Shchedryka je 1916. sačinio ukrajinski skladatelj i učitelj glazbe, Mykola Dmytrovych Leontovych, (1877-1921). Naslov pjesme na engleskom znači "mala lastavica". Ova pjesma govori o vrapcu koji leti u dom i pjeva obitelji o bogatoj godini koja ih čeka.
Izvorno nije božićna melodija, Shchedryk je zapravo pjesma koja slavi Novu godinu. Tako je prvi put izveden u Ukrajini u noći 13. siječnja 1916. Iako je ovaj datum 12 dana nakon Nove godine po gregorijanskom kalendaru, Shchedrykova premijera zapravo nije bila zakašnjela proslava Nove godine. Iako je gregorijanski kalendar međunarodno najkorišteniji, pravoslavne crkve u Ukrajini i dalje se koriste julijanskim kalendarom. Prema Julijanskom kalendaru, 13. siječnja smatrano je dočekom Nove godine 1916. godine.
Engleski tekst
U Sjedinjenim Državama, Shchedryk je prvi put izveden 5. listopada 1921. u Carnegie Hallu pod ukrajinskim narodnim zborom Aleksandra Koshetza. Peter J. Wilhousky (1902-1978) bio je popularni američki skladatelj i zborovski dirigent u to doba koji je bio ukrajinskog etničkog podrijetla. Kad je čuo Shchedryk, odlučio je napisati nove tekstove na engleskom jeziku uz melodiju pjesme 1936. godine.
Wilhousky je zaštitio autorskim pravima nove tekstove i pjesma je ono što sada znamo kao Carol of the Bells. Kao što naslov govori, ova jezivo lijepa pjesma govori o zvuku zvona koji dolaze u božićno vrijeme. Popularna pjesma od tada je izvedena bezbroj puta, s izdanjima Richarda Carpentera, Wyntona Marsalisa i Pentatonixa.
Isječak tekstova
Skrivaj kako zvona,
slatka srebrna zvona,
čini se da svi kažu
bacati brige
Božić je ovdje,
donijeti dobro raspoloženje,
mladima i starima,
krotka i odvažna,
